那时我要叫你下入阴府与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住使你不再有居民我也要在活人之地显荣耀（我也……荣耀：或译在活人之地不再有荣耀） -以西结书26:20

和合本原文：26:20那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀（我也……荣耀：或译在活人之地不再有荣耀）。

新译本：那时，我要使你与那些下到阴府的人一起，下到古时的人那里去；我要使你住在地的深处，就是住在久而荒废之地，与那些下到阴府的人在一起，以致你不再在活人的境界重现（「不再在活人的境界重现」这译法是参考古译本，原文作「不再返回，我却要在活人境地显出荣耀」）。

和合本2010版： 那时，我要使你和下到地府的人同去，到古时候的人那裏；我要使你和下到地府的人一同住在地的深处，在久已荒废的地方，使你那裏不再有人居住；我要在活人之地显荣耀( [ 26.20] 「我要…显荣耀」：七十士译本是「你不能在活人之地立足」。)。

思高译本： 我要把你推下，与先前下到阴府的古人在一起；我要使你住在极深之处，即住在久已荒芜之地；与下到阴府的人在一起，以致你再不得返回，在生活的大地上复兴。

吕振中版：那时我就叫你跟那些下阴坑的人一起下到古时的人那裏；我就使你住在地府之最低处、在久已荒废之地，跟那些下了阴坑的人在一起，使你不再有居民，③也不得在活人之地有位置③。

ESV译本：then I will make you go down with those who go down to the pit, to the people of old, and I will make you to dwell in the world below, among ruins from of old, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited; but I will set beauty in the land of the living.

文理和合本： 其时、我必使尔与下阴府之人、诣彼古昔之民、居于地之深处、久为荒寂之所、不复有人居于尔中、尔于生人之地、不再获荣、

神天圣书本： 于我取尔落偕伊下坑者至古时之人、而置尔在地之底于水荒之所、偕伊下坑者、致尔不得人住尔间、且于我赐荣于生间之地时、

文理委办译本经文： 我使尔居民、俱落深渊、归于幽邈、陷于地下、无异久葬之人、斯后我使福邦复兴、尔邑无人居处、

施约瑟浅文理译本经文： 使汝下偕落坑者偕古人。置汝于地底下。于古之败处。偕落坑者。致汝无人居。乃使以色耳勒辈得荣于生活之方。

马殊曼译本经文： 使汝下偕落坑者偕古人。置汝于地底下。于古之败处。偕落坑者。致汝无人居。乃使以色耳勒辈得荣于生活之方。

现代译本2019： 我要把你推进阴间，使你跟死了的人在一起。我要把你关在黄泉，在那永恆的荒城跟死人同伙。你绝不能回到人间；你绝不再有居民。

相关链接：以西结书第26章-20节注释