如今在你这倾覆的日子海岛都必战兢；海中的群岛见你归于无有就都惊惶 -以西结书26:18

和合本原文：26:18如今在你这倾覆的日子，海岛都必战兢；海中的群岛见你归于无有就都惊惶。」

新译本：现在海岛的居民在你倾倒的日子，都必战兢；众海岛因你的毁灭而惊惶。

和合本2010版： 如今在你倾覆的日子，海岛都要战兢；海中的羣岛见你归于无有就都惊惶。』」

思高译本： 现今，群岛在你倾覆之日大为震动，海中岛屿为了你的结局，甚为恐惧。

吕振中版：如今在你倾覆的日子沿海地带全都战兢；海中岛屿见你归于无有，也都惊惶。」

ESV译本：Now the coastlands tremble on the day of your fall, and the coastlands that are on the sea are dismayed at your passing.’

文理和合本： 尔倾圮时、羣岛战慄、海中诸岛、见尔灭亡、靡不骇愕、

神天圣书本： 夫于尔倒落之日、其各岛震动矣。然也、其各海岛皆被扰恸、因尔之亡也。

文理委办译本经文： 海岛之民、见尔倾颓、归于乌有、靡不震惊。

施约瑟浅文理译本经文： 夫各岛将震于尔倾颓之日。在海中各岛将为动于尔离。

马殊曼译本经文： 夫各岛将震于尔倾颓之日。在海中各岛将为动于尔离。

现代译本2019： 但是，它陷落那一天，

相关链接：以西结书第26章-18节注释