他们必为你作起哀歌说：你这有名之城素为航海之人居住在海上为最坚固的；平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐；现在何竟毁灭了？ -以西结书26:17

和合本原文：26:17他们必为你作起哀歌说：你这有名之城，素为航海之人居住，在海上为最坚固的；平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐；现在何竟毁灭了？

新译本：他们必为你作一首哀歌说：你这着名的城，航海之人的居所，在海上坚固有力的啊！你和你的居民素来使惊恐临到所有住在那里的人身上，你怎么绝了迹呢？

和合本2010版： 他们必为你作哀歌，向你说：『你这闻名之城，航海之人居住，海上最为坚固的，你和居民使所有住在沿海的人无不惊恐，现在竟然毁灭了！

思高译本： 他们且作哀歌凭弔你说：你这居于水上，海上称霸的名城，你和你的居民曾威胁过陆上的居民，怎么灭亡了呢？

吕振中版：他们必爲了你而举哀唱歌、而论到你说：「素被颂讚的城，坚牢巩固于海上的阿，你和你的居民素来将你们之可怕加于海上一切居民的阿，你怎么从海上灭没而绝迹②了呢！

ESV译本：And they will raise a lamentation over you and say to you, “‘How you have perished, you who were inhabited from the seas, O city renowned, who was mighty on the sea; she and her inhabitants imposed their terror on all her inhabitants!

文理和合本： 作哀歌云、有名之邑、巩建海中、为航海者所居、凡寓彼者、无不慑伏、奚倾圮乎、

神天圣书本： 且伊将哀歎尔、谓尔云、尔住于海者、有名之城、坚于海者偕尔众人、则令别人害怕者、尔何等灭亡矣。

文理委办译本经文： 众作哀歌云、有名之邑、在彼海中、素称巩固、舟楫荟萃之所、邻邦无不惕伏、今已倾圮、

施约瑟浅文理译本经文： 为汝举哀。对汝曰。汝居海之人。何见败。汝向为海。中有名之巩城。城及居民使厥可惧于到之者上。

马殊曼译本经文： 为汝举哀。对汝曰。汝居海之人。何见败。汝向为海。中有名之巩城。城及居民使厥可惧于到之者上。

现代译本2019： 他们要为你唱这首輓歌：

相关链接：以西结书第26章-17节注释