我必使你唱歌的声音止息人也不再听见你弹琴的声音 -以西结书26:13

和合本原文：26:13我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。

新译本：我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。

和合本2010版： 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。

思高译本： 我要使你的歌声停止，再也听不到你的琴声。

吕振中版：我必使你歌曲的音响止息；你琴瑟的声音、人必不再听到。

ESV译本：And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

文理和合本： 我必息尔讴歌之声、不复闻尔琴瑟之音、

神天圣书本： 且我将使尔各歌之声皆息、又尔琴瑟之声不再得闻也。

文理委办译本经文： 讴歌必息、琴瑟不闻、我使之然、

施约瑟浅文理译本经文： 止汝歌声之响喨。无尚闻琴瑟之音。

马殊曼译本经文： 止汝歌声之响喨。无尚闻琴瑟之音。

现代译本2019： 我要停止你的歌声，止息你竖琴的乐声。

相关链接：以西结书第26章-13节注释