所以我要破开摩押边界上的城邑就是摩押人看为本国之荣耀的伯‧耶西末、巴力‧免、基列亭 -以西结书25:9

和合本原文：25:9所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯‧耶西末、巴力‧免、基列亭，

新译本：所以我必除去摩押一面的防守，从边界的城市开始，就是他们看为那地之荣美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。

和合本2010版： 所以，看哪，我要破开摩押边界的城镇，就是摩押人所夸耀的城镇，伯‧耶施末、巴力‧免、基列亭，

思高译本： 为此，看，我要暴露摩阿布的山区，以及她边垂的城池，暴露她全国的精华，如贝特耶史摩特，巴耳默红和克黎雅塔殷。

吕振中版：那么你就看吧，我必破开摩押的阪坡，从下列这些城市、从他儘边的城市破开，就是摩押地之华美的：伯耶西末：巴力免、基列亭。

ESV译本：therefore I will lay open the flank of Moab from the cities, from its cities on its frontier, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim.

文理和合本： 故我必破摩押边邑、即其国中之荣、伯耶西末、巴力免、基列亭、

神天圣书本： 故此视哉、我将开摩亚百之旁边、由其各城、即由其边界之各城、其地之荣者毕者是莫、巴勒米因、及其利亚大翁

文理委办译本经文： 摩押四境、已筑城垣、民以为荣、即伯耶西末、巴力免、基烈亭、我必破之、

施约瑟浅文理译本经文： 故吾将开磨阿百之边自其诸邑。自其边界之诸邑。即其美地。毕大以是磨忒。巴亚路米晏及基耶他因。

马殊曼译本经文： 故吾将开磨阿百之边自其诸邑。自其边界之诸邑。即其美地。毕大以是磨忒。巴亚路米晏及基耶他因。

现代译本2019： 我要使摩押边境的城镇被攻击，连他们最夸耀的城堡—伯‧耶西末、巴力‧免、基列亭都要被攻击。

相关链接：以西结书第25章-9节注释