所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住吃你的果子喝你的奶 -以西结书25:4

和合本原文：25:4所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。

新译本：所以我要把你交给东方人作产业；他们必在你那里安营，在你那里设立居所；他们必吃你的果子，喝你的奶。

和合本2010版： 所以，看哪，我要把你交给东方人为业；他们必在你中间安营居住，设立居所，吃你的果子，喝你的奶。

思高译本： 为此，看，我要将你交给东方的子民作为产业，他们要在你那裏设立自己的帐幕，在那裏定居，吃你的果实，喝你的奶。

吕振中版：那么你就看吧，我必将你交给东方人以爲业；他们必在你中间搭营房来居住，在你中间造他们的居所；他们必喫你的果子，喝你的奶子。

ESV译本：therefore behold, I am handing you over to the people of the East for a possession, and they shall set their encampments among you and make their dwellings in your midst. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

文理和合本： 我必以尔付于东方人为业、彼必建营、居于尔中、食尔果、饮尔乳、

神天圣书本： 则视哉、我将付尔与东边之人以为业、且伊将以己之羊𦎗、置在于尔间、及于尔设己帐房、又伊必致食尔之果、并饮尔之乳也。

文理委办译本经文： 故我必使东方之人、据尔四境、建室庐于其间、必食尔果、饮尔乳、

施约瑟浅文理译本经文： 故吾必付汝与东方之人为业。伊将置宫室屋宇而居汝中。吃尔果。饮尔乳。

马殊曼译本经文： 故吾必付汝与东方之人为业。伊将置宫室屋宇而居汝中。吃尔果。饮尔乳。

现代译本2019： 因为你们幸灾乐祸，我要让东边旷野来的部族征服你们。他们要在你们的土地上扎营，定居。他们要吃你们的土产，喝你们的奶。

相关链接：以西结书第25章-4节注释