城中所流的血倒在净光的磐石上不倒在地上用土掩盖 -以西结书24:7

和合本原文：24:7城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。

新译本：因为她所流的血还在城中；她把血泼在光滑的磐石上，不是倒在地上，被尘土掩盖。

和合本2010版： 这城所流的血还在城中，血倒在光滑的磐石上，没有倒在地上，用土掩盖；

思高译本： 因为在其中所流的血，是流在光滑的石崖上，而没有流在土中，用尘土掩盖；

吕振中版：因爲她所杀人流的血还在城中；她是将血泼在光溜溜的磐石上，不是倒在地上，用尘土去掩盖的。

ESV译本：For the blood she has shed is in her midst; she put it on the bare rock; she did not pour it out on the ground to cover it with dust.

文理和合本： 其中有血、流于光磐之上、不倾于地、为土所掩、

神天圣书本： 盖己之血在于其间、且其置之于磐石之顶上、并不斟之在地、致可以尘着之、

文理委办译本经文： 邑民杀人、血迹现于石上、不瘗于土、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其血在其中。置之在巖顶上。未倒落地。以土揜之。

马殊曼译本经文： 盖其血在其中。置之在巖顶上。未倒落地。以土揜之。

现代译本2019： 这城市有杀人流血的事，血溅在光滑的大石上，不是溅在有尘土可掩盖的泥土上。

相关链接：以西结书第24章-7节注释