要向这悖逆之家设比喻说主耶和华如此说：将锅放在火上放好了就倒水在其中； -以西结书24:3

和合本原文：24:3要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说：将锅放在火上，放好了，就倒水在其中；

新译本：你要向这叛逆的民族设比喻，对他们说：『主耶和华这样说：把锅放在火上，放好了，就把水倒在锅里；

和合本2010版： 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说：把锅放在火上，放好了，倒水在其中；

思高译本： 你要向叛逆的家族讲一个寓言，给他们说：吾主上主这样说：你要安放一口锅，安好后，裏面倒上水，

吕振中版：你要向这叛逆之家设比喩对他们说：主永恆主这么说：要将锅放在火上，放好了，也要倒水在裏头；

ESV译本：And utter a parable to the rebellious house and say to them, Thus says the Lord GOD: “Set on the pot, set it on; pour in water also;

文理和合本： 当为悖逆之家设譬曰、主耶和华云、置鼎于火、倾水于中、

神天圣书本： 且对其背逆之室讲个比喻、谓之言神者神主也日、置个锅、置之而以水斟入之、

文理委办译本经文： 当罕譬而喻、以示违逆之家、曰、主耶和华曰、置鼎于火、盛之于水、

施约瑟浅文理译本经文： 并对违忤之家设喻。谓之云。神耶贺华曰。放一锅。放之上。而倒水其内。

马殊曼译本经文： 并对违忤之家设喻。谓之云。神耶贺华曰。放一锅。放之上。而倒水其内。

现代译本2019： 你要向我悖逆的子民说这比喻。要告诉他们，我—至高的上主这样说：

相关链接：以西结书第24章-3节注释