人子啊今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子你要将这日记下 -以西结书24:2

和合本原文：24:2「人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，

新译本：「人子啊！你要记下今天的日子，因为巴比伦王就是在这一天围困耶路撒冷。

和合本2010版： 「人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天，巴比伦王围困耶路撒冷，就在这特别的一天。

思高译本： 「人子，你要记下今天的日期，就是在今天这一日，巴比伦王开始围困耶路撒冷。

吕振中版：『人子阿，你要把今日的名字，正正今日、写下来；就正是巴比伦王向耶路撒冷施压力围困的这一日。

ESV译本：“Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

文理和合本： 人子欤、其记录是日、是日巴比伦王逼近耶路撒冷、

神天圣书本： 人之子也、写下其日之号、即今日也。于此日巴比伦王自设为攻耶路撒冷。

文理委办译本经文： 人子、尔当记录是日、今日巴比伦王、攻耶路撒冷、

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。尔录其日子。即此日。巴比伦王以自攻耶路撒冷是此日。

马殊曼译本经文： 人之子。尔录其日子。即此日。巴比伦王以自攻耶路撒冷是此日。

现代译本2019： 「必朽的人哪，你要记下今天这日子，因为今天巴比伦王开始围攻耶路撒冷。

相关链接：以西结书第24章-2节注释