人子啊我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀并眼中所喜爱、心里所重看的儿女 -以西结书24:25

和合本原文：24:25「人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。

新译本：「人子啊！我从他们中间夺去他们的堡垒、他们所喜欢的荣耀、他们眼所喜爱的、心所崇尚的和他们的儿女的时候，

和合本2010版： 「你，人子啊，那日当我除掉他们所倚靠的保障、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱的，心裏所重看的儿女时，

思高译本： 「人子，在我从他们中取去他们的堡垒，即他们所夸耀的喜乐，眼目所喜爱，心灵所繫恋的子女的那一天，

吕振中版：『人子阿，我从他们中间取去──他们所倚靠的保障、他们华美的喜悦物，他们眼裏所喜爱的、心中所仰赖而寄託的、以及他们的儿女、──的日子，

ESV译本：“As for you, son of man, surely on the day when I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and their soul's desire, and also their sons and daughters,

文理和合本： 人子欤、我去斯民所恃之力、所悦之荣、及目所欲、与心所爱之子女、

神天圣书本： 且人之子也、于我取去伊力之日、又取伊荣之喜、并伊眼之所爱、与伊心之所安然、即伊之各子各女、

文理委办译本经文： 人子、越至后日民所倚赖、所欣慕之圣所、爰及子女、我必弃之如遗。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。此将亦不如是。于其日我既去厥力。厥美之喜。厥目之欲。与厥心所念者。即厥儿女。

马殊曼译本经文： 人之子。此将亦不如是。于其日我既去厥力。厥美之喜。厥目之欲。与厥心所念者。即厥儿女。

现代译本2019： 上主说：「必朽的人哪，我要夺走他们的堡垒—他们所喜欢夸耀、眼目所喜爱、心灵所寄託的圣殿。我也要夺走他们的儿女。

相关链接：以西结书第24章-25节注释