你们仍要头上勒裹头巾脚上穿鞋；不可悲哀哭泣你们必因自己的罪孽相对歎息渐渐消灭 -以西结书24:23
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：24:23你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对歎息，渐渐消灭。
新译本：你们的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿着鞋子；你们不可悲哀，不可哭泣；但你们必因自己的罪孽相对歎息，衰弱而死。
和合本2010版： 你们头要裹上头巾，脚要穿上鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽衰残，相对叹息。
思高译本： 你们的头仍缠着头巾，脚仍穿着鞋，不举哀，不哭泣，但因你们的罪恶而消沉，而彼此伤歎。
吕振中版：你们的华美裹头巾仍要包在头上，你们的鞋仍要穿在脚上；你们不可号咷哭泣；你们必在你们自己的罪罚中消削净尽，彼此相对地哀吼。
ESV译本：Your turbans shall be on your heads and your shoes on your feet; you shall not mourn or weep, but you shall rot away in your iniquities and groan to one another.
文理和合本： 首仍束巾、足仍着履、不悲不哭、在尔罪中、渐即消亡、相嚮而歎、
神天圣书本： 但尔首将戴冠、兼尔脚着鞋也。尔将不弔哭、但尔皆必因愆恶而衰、及各各相忧歎也。
文理委办译本经文： 不露尔首、不去尔履、不哀不哭、尔之衍尤、日渐消亡、彼此想嚮、而唁其丧。
施约瑟浅文理译本经文： 戴起头巾。穿上履。勿悲哭。乃消瘦为己罪。相对哀哭。
马殊曼译本经文： 戴起头巾。穿上履。勿悲哭。乃消瘦为己罪。相对哀哭。
现代译本2019： 不光头赤足，也不哀悼悲泣。你们将因自己的罪而憔悴，相对悲泣。
相关链接：以西结书第24章-23节注释