只可歎息不可出声不可办理丧事；头上仍勒裹头巾脚上仍穿鞋不可蒙着嘴唇也不可吃弔丧的食物 -以西结书24:17

和合本原文：24:17只可歎息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃弔丧的食物。」

新译本：只可静默地歎息，不可为死人哀悼；你的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿着鞋子；你不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。」

和合本2010版： 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物( [ 24.17] 「一般人的食物」：原文另译「弔丧的食物」；下同。)。」

思高译本： 只可默默歎息，却不可哀悼死者。头上仍缠着头巾，脚上仍穿着鞋，不可遮盖鬍鬚，也不可吃丧食。」

吕振中版：只可唉哼歎息，沉默无声；不可爲死人办理丧事；你头上要仍然包着华美裹头巾，脚上要仍穿着鞋；你不要蒙着嘴脣，也不要喫⑤居丧⑤的饭。』

ESV译本：Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead. Bind on your turban, and put your shoes on your feet; do not cover your lips, nor eat the bread of men.”

文理和合本： 尔欷歔、勿扬声、勿为死者治丧、首仍束巾、足仍着履、勿掩尔口、勿食人之所供、

神天圣书本： 尔宜默然、并勿为其死者致发哭声、以己冠围着首、在脚穿己鞋、勿遮己唇、并不食弔哀之饼也。

文理委办译本经文： 为死者毋扬尔声、毋露尔首、毋去尔履、毋掩尔口、毋食苦饼。

施约瑟浅文理译本经文： 止哭。勿哀为死者。束头巾。穿上履。勿揜唇。勿食人之饼。

马殊曼译本经文： 止哭。勿哀为死者。束头巾。穿上履。勿揜唇。勿食人之饼。

现代译本2019： 不可让人家听见你为死人哀伤低泣的声音。不可光头赤足，表示哀悼。不可蒙脸，也不可吃别人为丧家预备的食物。」

相关链接：以西结书第24章-17节注释