主耶和华如此说：我必使多人来攻击她们使她们抛来抛去被人抢夺 -以西结书23:46

和合本原文：23:46主耶和华如此说：「我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。

新译本：「因为主耶和华这样说：我必使一大群人上来攻击她们，使她们惊慌，被人抢掠。

和合本2010版： 主耶和华如此说：「我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。

思高译本： 因为吾主上主这样说：我要使许多人来攻击她们，叫她们饱受虐待并遭受抢掠。

吕振中版：因爲主永恆主这么说：『让一帮人上来攻击他们吧！使她们成爲令人不寒而慄、令人掳掠的对象吧！

ESV译本：For thus says the Lord GOD: “Bring up a vast host against them, and make them an object of terror and a plunder.

文理和合本： 主耶和华曰、我必率众攻之、俾其播蕩而被刦、

神天圣书本： 盖神者神主也如此曰、我将以众人携来攻伊等、则付之被扰乱、及败坏然。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、我必率众、攻斯二女、攘夺劫掠之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神耶贺华曰。吾将率众到伊等。给之以受移徙败坏。

马殊曼译本经文： 盖神耶贺华曰。吾将率众到伊等。给之以受移徙败坏。

现代译本2019： 至高的上主这样说：「要召集暴徒来恐吓她们，洗劫她们。

相关链接：以西结书第23章-46节注释