你必喝这杯以致喝尽杯破又龈杯片撕裂自己的乳；因为这事我曾说过这是主耶和华说的 -以西结书23:34

和合本原文：23:34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又龈杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。

新译本：你要喝这杯，并且喝尽；然后把这杯摔成碎块，又抓伤自己的胸。因为这是我曾说过的。』这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 你必喝它，并且喝乾。甚至咀嚼杯片，撕裂自己的胸脯；因为我曾说过。这是主耶和华说的。」

思高译本： 你必要喝，且要喝尽，连渣滓也要吞下；你还要抓破你自己的乳房：这是我所说的——吾主上主的断语——

吕振中版：你必喝它，还喝到尽，连杯片也龈，又撕破你自己的胸部，因爲我说了，主永恆主发神谕说。

ESV译本：you shall drink it and drain it out, and gnaw its shards, and tear your breasts; for I have spoken, declares the Lord GOD.

文理和合本： 尔必饮之、吸之务尽、啮爵之碎、搔裂己乳、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 尔必饮之、而啑之、至其渣子、又吞着其碎块、且尔致裂剥己嬭、盖我神者神主也言之。

文理委办译本经文： 尔必饮之务尽、乃碎爵割乳、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 汝饮之哺之。破其盃。刳出己乳。神耶贺华曰。盖我言之矣。

马殊曼译本经文： 汝饮之哺之。破其盃。刳出己乳。神耶贺华曰。盖我言之矣。

现代译本2019： 你要喝尽这杯，连渣滓也吞下去；

相关链接：以西结书第23章-34节注释