人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫被他们的偶像玷污了 -以西结书23:30

和合本原文：23:30人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。

新译本：这些事要行在你身上，因为你随从列国行淫，被他们的偶像玷污了自己。

和合本2010版： 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。

思高译本： 他们这样对待你，是因为你同异民行了淫，受了他们偶像的玷污。

吕振中版：这些事必临到你身上，因爲你跟着外国人走而行淫，被他们的偶像玷汚了。

ESV译本：have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.

文理和合本： 尔遭斯事、因尔狥欲、从异邦人、为其偶像所玷、

神天圣书本： 我将以是情加尔、因尔随各国行姦、且因尔以伊等之各神像被污也。

文理委办译本经文： 我降斯罚、因尔狥欲、从异邦人、拜厥偶像、为其所玷、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将行此于汝。因汝从异民为娼。因汝被厥伪神所污。

马殊曼译本经文： 吾将行此于汝。因汝从异民为娼。因汝被厥伪神所污。

现代译本2019： 你作列国的娼妓，拜他们的偶像玷汙自己。

相关链接：以西结书第23章-30节注释