贪恋情人身壮精足如驴如马 -以西结书23:20

和合本原文：23:20贪恋情人身壮精足，如驴如马。

新译本：她恋慕她的情人，他们的下体像驴的下体；他们射精像马一样。

和合本2010版： 恋慕情人的身壮精足，如驴似马。

思高译本： 她仍恋爱体壮似驴，精足似马的情人。

吕振中版：恋爱了她的情人，其下身像驴的下身，其射精、如马之射精。

ESV译本：and lusted after her lovers there, whose members were like those of donkeys, and whose issue was like that of horses.

文理和合本： 恋其所懽、体壮若驴、精足若马、

神天圣书本： 盖他心狂恋他各姦妇、有身肉如驴之身肉、且所生如马所生焉。

文理委办译本经文： 恋其所懽、其体雄伟、无异驴焉、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其亲爱厥爱。即肉如驴肉。种如马种者。

马殊曼译本经文： 盖其亲爱厥爱。即肉如驴肉。种如马种者。

现代译本2019： 她迷恋那些体格像野驴一般雄壮、精力像野马一样充沛的情郎。」

相关链接：以西结书第23章-20节注释