她妹妹阿荷利巴虽然看见了却还贪恋比她姊姊更丑；行淫乱比她姊姊更多 -以西结书23:11

和合本原文：23:11她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却还贪恋，比她姊姊更丑；行淫乱比她姊姊更多。

新译本：「她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却在自己情慾的事情上比姊姊更腐败，她的淫乱比姊姊的淫乱更甚。

和合本2010版： 「她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却还是纵慾，比姊姊更加腐败，行淫乱比姊姊更甚。

思高译本： 她妹妹敖曷里巴虽看见了这一切，但她的情慾更甚于她姐姐，她的淫乱也远超过她姐姐的淫乱。

吕振中版：『她妹妹阿荷利巴虽看见了，妹妹之闹恋爱却比她姐姐更腐败，她的邪淫却比她姐姐的邪淫更厉害。

ESV译本：“Her sister Oholibah saw this, and she became more corrupt than her sister in her lust and in her whoring, which was worse than that of her sister.

文理和合本： 厥妹阿荷利巴见此、狥欲过于其姊、行淫较之尤甚、

神天圣书本： 且其妹亚何利巴既见此、则狂行姦过于他、且其姦作胜于他姊之姦作也。

文理委办译本经文： 厥妹亚何利巴见此、则狥欲行淫、较姊尤甚。

施约瑟浅文理译本经文： 厥妹亚何里罢睹此。乃恣爱比之更甚。而淫比之更淫。

马殊曼译本经文： 厥妹亚何里罢睹此。乃恣爱比之更甚。而淫比之更淫。

现代译本2019： 「她妹妹阿荷利巴看到这结局，却比她姊姊阿荷拉更堕落，更淫蕩。

相关链接：以西结书第23章-11节注释