在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的有行淫乱的 -以西结书22:9

和合本原文：22:9在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。

新译本：在你里面有好谗谤的人，他们要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中间行淫乱的事。

和合本2010版： 你那裏有为流人血而毁谤人的，你那裏有在山上吃祭物的，在你当中也有行淫乱的，

思高译本： 在你中间有人诽谤，好倾流人血。在你中间有人到山上吃祭物，在你中间有人行淫乱。

吕振中版：在你裏面有搬弄是非的人以流人血的；在你裏面有在山上喫祭偶像之物的；在你中间有行罪大恶极之事的。

ESV译本：There are men in you who slander to shed blood, and people in you who eat on the mountains; they commit lewdness in your midst.

文理和合本： 尔中有毁谤者、流人之血、有人食于山、行淫乱、

神天圣书本： 在于尔有人调唆是非、致流血也。又在于尔有人在各山岭上而食物、又在于尔间有人行淫姦也。

文理委办译本经文： 扬虚诞以杀人、食冈峦之祭品、行诸淫乱、

施约瑟浅文理译本经文： 在尔中之人用谗以流血。在山上食。行姦淫。

马殊曼译本经文： 在尔中之人用谗以流血。在山上食。行姦淫。

现代译本2019： 你们中间有人专门撒谎，要置人于死地；有人吃祭过偶像的肉；有人专求满足淫蕩的慾望；

相关链接：以西结书第22章-9节注释