其中的首领彷彿豺狼抓撕掠物杀人流血伤害人命要得不义之财 -以西结书22:27

和合本原文：22:27其中的首领彷彿豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。

新译本：其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。

和合本2010版： 其中的领袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。

思高译本： 城中的首长像撕裂猎物的豺狼，倾流人血，杀害人命，以图谋不义之财。

吕振中版：她的首领在她裏边正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他们行兇流人的血，杀灭人的性命，要得不义之财。

ESV译本：Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain.

文理和合本： 其中之牧伯、若狼攫而裂物、惟欲流血、殄灭人灵、以获不义之利、

神天圣书本： 其各世子于其间乃似豺狼夺物、致流血、而败灵命、及获不公之利、

文理委办译本经文： 邑中之牧伯若狼、行其残害、肆其吞噬、以获不义之利。

施约瑟浅文理译本经文： 彼间若辈如豺狼拉俘。以流血。以吞杀人。以取不义之利。

马殊曼译本经文： 彼间若辈如豺狼拉俘。以流血。以吞杀人。以取不义之利。

现代译本2019： 达官显要好像狼群在撕碎猎物；他们以杀害人民发不义之财。

相关链接：以西结书第22章-27节注释