人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中吹火镕化；照样我也要发怒气和忿怒将你们聚集放在城中镕化你们 -以西结书22:20

和合本原文：22:20人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火镕化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，镕化你们。

新译本：人怎样把银、铜、铁、铅、锡，集合在炉中，吹火使它们熔化，我也照样在我的怒气、我的烈怒中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。

和合本2010版： 人怎样把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火使它镕化；照样，我也要在我的怒气和愤怒中聚集你们，把你们安置在城中，使你们镕化。

思高译本： 如把银、铜、铁、铅和锡聚集在炼炉中，在上面吹火，使它们镕化；照样，我也要把你们聚集在我的怒火和愤恨中，将你们抛在裏面镕化。

吕振中版：人怎样将银、铜、铁、铅、锡、集合在鑪中，喷火去熔化它，我也必怎样用我的怒气我的烈怒将你们集合拢来，放在城中来熔化你们。

ESV译本：As one gathers silver and bronze and iron and lead and tin into a furnace, to blow the fire on it in order to melt it, so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will put you in and melt you.

文理和合本： 犹人集银铜铁铅锡于炉、吹火以镕之、如是我必震怒、发忿集尔、置于其中而镕之、

神天圣书本： 如人集银、铜、铁、铅、锡、入炉之中、致以火吹及之、而镕之、照是我将集尔于我怒、及我恨间、又遗下尔在彼处、待尔被镕然也。

文理委办译本经文： 犹聚银与铜铁铅锡于炉、鼓红燄以镕之、我怒愤烈、亦必集尔于邑中、镕尔务尽。

施约瑟浅文理译本经文： 我懠怒时聚汝投汝于彼而镕汝如人聚银铜铁铅锡入炉中以吹火其上。而镕之然。

马殊曼译本经文： 我懠怒时聚汝投汝于彼而镕汝如人聚银铜铁铅锡入炉中以吹火其上。而镕之然。

现代译本2019： 用我的怒火镕化他们，好像人收集银、铜、铁、铅、锡等矿物在火炉里烧镕。

相关链接：以西结书第22章-20节注释