我必将你分散在列国四散在列邦我也必从你中间除掉你的污秽 -以西结书22:15

和合本原文：22:15我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。

新译本：我要把你分散在列国，四散在万邦；我要从你中间消除你的污秽。

和合本2010版： 我要把你驱散到列国，分散在列邦。我也必除掉你们中间的污秽。

思高译本： 我要将你驱逐在异民中，将你散布在各地，消除你的污秽。

吕振中版：我要使你分散在列国，将你四散在列邦；我要从你中间消灭你的汚秽。

ESV译本：I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will consume your uncleanness out of you.

文理和合本： 我必散尔于列国、分尔于异邦、消除尔之污衊、

神天圣书本： 我将尔于各国之间、又将撒尔于各邦间也、则可除尔污秽出尔矣。

文理委办译本经文： 我必散尔于列邦异族中、使尔不复淫乱。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将散尔于异民中。驱尔于各方。及除尔间污秽。

马殊曼译本经文： 吾将散尔于异民中。驱尔于各方。及除尔间污秽。

现代译本2019： 我要把你的居民驱散到各国，终止你们邪恶的行为。

相关链接：以西结书第22章-15节注释