到了我惩罚你的日子你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我─耶和华说了这话就必照着行 -以西结书22:14

和合本原文：22:14到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我─耶和华说了这话，就必照着行。

新译本：到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。

和合本2010版： 到了我对付你的日子，你的心岂能忍受呢？你的手还能有力吗？我－耶和华说了这话，就必成就。

思高译本： 在我与你算账的那天，难道你的心还能忍受，你的手还能坚强？我，上主言出必行。

吕振中版：到了我惩办你的日子，你的心还能忍受得住么？你的手还能有力么？我永恆主说了，我必作成。

ESV译本：Can your courage endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I the LORD have spoken, and I will do it.

文理和合本： 我处尔之日、尔心岂能忍受、尔手岂有力乎、我耶和华言之、亦必成之、

神天圣书本： 于我判尔之曰、尔心尚可当之乎。或尔手可坚力乎。我神主言之、而必成之矣。

文理委办译本经文： 我耶和华已言、必降灾于尔、尔岂不胆丧手疲乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其日我将行与尔而尔心能耐。尔手能壮乎。我耶贺华有言。必成之也。

马殊曼译本经文： 其日我将行与尔而尔心能耐。尔手能壮乎。我耶贺华有言。必成之也。

现代译本2019： 当我和你算帐的时候，你还有勇气吗？还有力量吗？我—上主这样宣布了。我说了，一定实行。

相关链接：以西结书第22章-14节注释