人子啊你要歎息在他们眼前弯着腰苦苦地歎息 -以西结书21:6

和合本原文：21:6人子啊，你要歎息，在他们眼前弯着腰，苦苦地歎息。

新译本：人子啊！至于你，你要歎息，在他们眼前弯着腰，苦苦歎息。

和合本2010版： 你，人子啊，要叹息，在他们眼前断了腰，愁苦地叹息。

思高译本： 上主的话传给我说：

吕振中版：故此人子阿，你要歎息，在他们眼前腰骨折地歎息，苦苦地歎息。

ESV译本：“As for you, son of man, groan; with breaking heart and bitter grief, groan before their eyes.

文理和合本： 人子欤、尔其太息、腰断痛苦而欷歔、令人目睹、

神天圣书本： 故此人之子也、尔可哀歎以腰之折疾、并以苦疾之哀歎当伊亲眼看也。

文理委办译本经文： 惟尔人子、歔欷太息、至于断肠、令人目睹。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。尔宜呻吟如腰断。当众前苦歎。

马殊曼译本经文： 人之子。尔宜呻吟如腰断。当众前苦歎。

现代译本2019： 「必朽的人哪，你要呻吟，像失望心碎的人；你要在群众面前呻吟。

相关链接：以西结书第21章-6节注释