他们问你说：为何歎息呢？你就说：因为有风声、灾祸要来人心都必消化手都发软精神衰败膝弱如水看哪这灾祸临近必然成就这是主耶和华说的 -以西结书21:7

和合本原文：21:7他们问你说：『为何歎息呢？』你就说：『因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。』」

新译本：他们如果问你：『你为甚么歎息呢？』你就要回答：『是因为那将要来到的消息；人人都必心慌意乱，手都发软，精神衰颓，他们的膝都像水一般的柔弱。看哪！它要来到了。这事一定要成就。这是主耶和华的宣告。』」

和合本2010版： 若有人对你说：『你为甚么叹息呢？』你就说：『因为有风声传来，人心惶惶，双手发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，它临近了，一定会发生。』这是主耶和华说的。」

思高译本： 「人子，你转面向耶路撒冷，发言攻斥圣所，讲预言攻斥以色列地域，

吕振中版：若有人问你说：「你爲甚么歎息？」你要说：「因爲有风声说有事情要临到，人就都胆战心惊，手都发輭，精神都衰颓，膝盖都柔弱如水。看吧，快临到了！那是必定发生的」』：主永恆主发神谕说。

ESV译本：And when they say to you, ‘Why do you groan?’ you shall say, ‘Because of the news that it is coming. Every heart will melt, and all hands will be feeble; every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it is coming, and it will be fulfilled,’” declares the Lord GOD.

文理和合本： 如彼问尔何为太息、必曰、因闻音耗、其事将至、使众心怯、手疲志馁、膝弱如水、其事将至、其言必成、主耶和华言之矣、○

预言有刃临于以色列之牧伯及民

神天圣书本： 且将遇于伊问尔曰、尔因何哀歎、时尔必应云、因所报之消息、盖其必就至、且各心必镕然、又各手皆弱然、又各人神怯然、又各膝皆弱如水然也。视、其就至而必得成矣、是乃神者神主之言矣。○

文理委办译本经文： 如彼问尔、何为太息、必曰、因风闻将来之事、众人丧胆、手疲膝倦、懦弱如水、祸患迫至、主耶和华已言之矣。

必有兵刃杀戮耶路撒冷人与以色列民

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。将必如是。伊问尔因何叹息。尔可答之。为音信。因音信至。各心破。各手软。各魂散。各膝弱如水。夫音信至即验矣。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。将必如是。伊问尔因何叹息。尔可答之。为音信。因音信至。各心破。各手软。各魂散。各膝弱如水。夫音信至即验矣。

现代译本2019： 他们若问你为什么呻吟，你就告诉他们，你是为了所听到的坏消息呻吟。那坏消息一到，他们都会心慌意乱，两手发软，双膝发抖，勇气尽失。时候到了，灾难就在眼前！」至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第21章-7节注释