你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地我必刑罚你 -以西结书21:30

和合本原文：21:30你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。

新译本：收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。

和合本2010版： 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。

思高译本： 你这无耻而万恶的以色列首领，你的日子到了，犯罪的时候完了。

吕振中版：收刀回鞘吧！我必在你受创造的地方、你根原之地、判罚你。

ESV译本：Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

文理和合本： 尔其收刃入鞘、我必于尔受造之处、生长之地鞫尔、

神天圣书本： 我岂可使其剑归己室乎。我将审尔于尔被造化之所、即于尔本生之所也。

文理委办译本经文： 锋刃既拔、不复入鞘、我必于尔生长之地杀尔、

施约瑟浅文理译本经文： 吾岂可插刀归鞘乎。吾将于尔受造之处而审尔。即于尔生产之地。

马殊曼译本经文： 吾岂可插刀归鞘乎。吾将于尔受造之处而审尔。即于尔生产之地。

现代译本2019： 「『收剑入鞘吧！我要在你们的故乡—你们出生的地方审判你们。

相关链接：以西结书第21章-30节注释