我必将我的恼恨倒在你身上将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中 -以西结书21:31

和合本原文：21:31我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。

新译本：我必把我的忿怒倒在你身上，把我的怒火喷在你身上，又把你交在那些惯于毁灭的野蛮人手中。

和合本2010版： 我要把我的愤怒倾倒在你身上，把我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭、畜牲一般的人手中。

思高译本： 吾主上主这样说：取下头巾，摘去冠冕，一切都要转变：卑下的要高陞，崇高的要降低。

吕振中版：我必将我的盛怒倒在你身上，把我震怒之火喷在你身上，将你交在善于毁灭的畜类人手中。

ESV译本：And I will pour out my indignation upon you; I will blow upon you with the fire of my wrath, and I will deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy.

文理和合本： 倾我怒于尔、以我发忿之火吹及尔躬、付尔于残忍善杀戮者之手、

神天圣书本： 我将以我怒恨落尔、又于我怒之火间、我将吹攻尔、且将付尔入人为兽然、而善戮者之手。

文理委办译本经文： 我怒愤烈、降灾尔躬、付尔于残忍杀戮者之手、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将倾怒尔上。吹尔于吾怒之火中。付尔于狼恶能干者之手。尔将为烧火物。尔血在其地之中。无尚见忆。盖我耶贺华言之矣。( [ 21:31 ] 编注：原影像本21:31相当于现代译本21:31-32)

马殊曼译本经文： 吾将倾怒尔上。吹尔于吾怒之火中。付尔于狼恶能干者之手。尔将为烧火物。尔血在其地之中。无尚见忆。盖我耶贺华言之矣。( [ 21:31 ] 编注：原影像本21:31相当于现代译本21:31-32)

现代译本2019： 我怒火中烧，要向你们倒尽烈怒。我要把你们交给残忍的刽子手。

相关链接：以西结书第21章-31节注释