对以色列地说耶和华如此说：我与你为敌并要拔刀出鞘从你中间将义人和恶人一併剪除 -以西结书21:3

和合本原文：21:3对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一併剪除。

新译本：你要对以色列地说：『耶和华这样说：看哪！我要攻击你；我要拔刀出鞘，把义人和恶人都从你那里剪除。

和合本2010版： 你要向以色列地说，耶和华如此说：看哪，我与你为敌，拔刀出鞘，把义人和恶人从你中间剪除。

思高译本： 向乃革布的树林说：你听上主的话罢！吾主上主这样说：看，我要在你那裏点火，烧尽你那裏所有的绿树和枯木；燃起的火焰决不熄灭，必由南方到北方烧尽一切。

吕振中版：对以色列地说：永恆主这么说：看吧！我跟你爲敌；我要拔刀出鞘，将义人和恶人都从你那裏剪除掉。

ESV译本：and say to the land of Israel, Thus says the LORD: Behold, I am against you and will draw my sword from its sheath and will cut off from you both righteous and wicked.

文理和合本： 告以色列地云、耶和华曰、我为尔敌、必拔刃出鞘、义者恶者、绝于尔中、

神天圣书本： 且言以色耳之地云、神主如此曰、视哉、我乃对攻尔、且我将以我剑拔出其室、及由尔绝除其义、兼其恶者也。

文理委办译本经文：告以色列国云、我耶和华降灾于尔、拔刃出鞘、善者恶者俱欲歼灭、杀戮众生、自南至北、

施约瑟浅文理译本经文： 谓以色耳勒之方曰。耶贺华云。却我攻尔。拔刀出鞘而斩绝尔中之善恶者。

马殊曼译本经文： 谓以色耳勒之方曰。耶贺华云。却我攻尔。拔刀出鞘而斩绝尔中之善恶者。

现代译本2019： 我—上主这样说：我要敌对你们；我要拔出剑来杀你们，无论好人坏人都杀光。

相关链接：以西结书第21章-3节注释