据那些曾起誓的犹大人看来这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽以致将他们捉住 -以西结书21:23

和合本原文：21:23据那些曾起誓的犹大人看来，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。」

新译本：在那些曾经向巴比伦起誓效忠的犹大人看来，这是虚假的占卜，但巴比伦王要使他们想起自己的罪孽，把他们掳去。

和合本2010版： 在那些曾郑重起誓的犹大人眼中，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起自己的罪孽，以便俘掳他们。」

思高译本： 上主的话传给我说：

吕振中版：据犹大人看来，这是虚谎的占卜：但巴比伦王却郑重其事地起誓、要使他们想起他们的罪孽，以便将他们捉住。

ESV译本：But to them it will seem like a false divination. They have sworn solemn oaths, but he brings their guilt to remembrance, that they may be taken.

文理和合本： 惟有约誓者、以所卜为伪、然巴比伦王必使其罪见忆、致虏其众、○

以色列君必因罪受罚

神天圣书本： 且将为于伊看如假伪之卜、即于皆曾发誓之人、惟他将念忆伊等之奸恶、致使伊众皆捉也。

文理委办译本经文： 耶路撒冷人既与法老盟、则以巴比伦之卜筮为不足信、巴比伦王追忆其背约之罪、必取其邑。

施约瑟浅文理译本经文： 然在所盟誓者之视为妄卦。盖巴比伦王将忆起其罪戾。致被擒。

马殊曼译本经文： 然在所盟誓者之视为妄卦。盖巴比伦王将忆起其罪戾。致被擒。

现代译本2019： 但是耶路撒冷人不相信这预言，因为他们曾经跟巴比伦订了条约。这预言要提醒他们，使他们记得自己所犯的罪，并且警告他们将被掳。

相关链接：以西结书第21章-23节注释