你要定出一条路使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷 -以西结书21:20

和合本原文：21:20你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。

新译本：你要定出一条路，使刀临到亚扪的拉巴，又要定出另一条路，使刀临到犹大，攻击坚固城耶路撒冷。

和合本2010版： 你要划定一条路，使刀来到亚扪人的拉巴，来到犹大，在坚固城耶路撒冷。

思高译本： 叫他们胆颤心惊，死亡的人加多。我将屠杀的剑尖指向他们所有的门户上：剑擦亮了，是为闪烁；磨快了，是为屠杀。

吕振中版：【併于上节】

ESV译本：Mark a way for the sword to come to Rabbah of the Ammonites and to Judah, into Jerusalem the fortified.

文理和合本： 所绘之途、一使刃至亚扪族之拉巴、一使刃至犹大之耶路撒冷坚城、

神天圣书本： 设个道、致其剑可到亚门尼之拉巴、又至如大之被堡的耶路撒冷。

文理委办译本经文： 一至亚扪之喇巴、一至犹大之耶路撒冷城垣。

施约瑟浅文理译本经文： 定一条路。俾刀到亚们之属邑拉巴。到如大之保障耶路撒冷。

马殊曼译本经文： 定一条路。俾刀到亚们之属邑拉巴。到如大之保障耶路撒冷。

现代译本2019： 一条指向亚扪的拉巴城，一条指向犹大，通往有巩固防卫的耶路撒冷城。

相关链接：以西结书第21章-20节注释