刀啊你归在右边摆在左边；你面向哪方就向那方杀戮 -以西结书21:16

和合本原文：21:16刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方杀戮。

新译本：刀啊，向右边斩吧！向左边刺吧！无论你面向哪一方，就向哪一方杀戮吧！

和合本2010版： 刀啊，要行动一致( [ 21.16] 「要行动一致」：七十士译本是「要把自己磨得尖利」。)，向右边，或指向左边；面向哪方，就向哪方。

思高译本： 把它拿去擦亮，好握在掌中；这把磨快的剑，这把擦亮的剑，是为交在屠杀者的手中。

吕振中版：刀阿，转向后边⑧，右边，前边⑨，左边吧！你面指向哪一方，就向哪一方行杀戮吧！

ESV译本：Cut sharply to the right; set yourself to the left, wherever your face is directed.

文理和合本： 尔其集合向右、列陈向左、随尔所向、

神天圣书本： 尔即徃来、或向右、或向左、直至面所向也。

文理委办译本经文： 其刃指挥莫定、或左或右、随其方向、

施约瑟浅文理译本经文： 尔去一道。或别道。无论右手或左手。凡尔面所向处。

马殊曼译本经文： 尔去一道。或别道。无论右手或左手。凡尔面所向处。

现代译本2019： 锐利的剑哪，左右刺杀吧！你所向无敌。

相关链接：以西结书第21章-16节注释