我设立这恐吓人的刀攻击他们的一切城门使他们的心消化加增他们跌倒的事哎！这刀造得像闪电磨得尖利要行杀戮 -以西结书21:15

此文来自于圣经-以西结书，21:15我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。好使他们心慌意乱，多人跌倒，我在他们所有的城门那里布下了杀戮（「杀戮」这译法是参考古译本，原文意思不详）的人；啊！这刀做得闪烁发光，磨得尖利，可以杀戮。 我设立这恐吓( [ 21.15] 「恐吓」：七十士译本是「屠宰」。)的刀，攻击他们一切的城门，为要使他们的心惊慌害怕，许多人因而跌倒。唉！它( [ 21.15] 「它」：原文另译「这恐吓的刀」。)造得像闪电，磨得尖利( [ 21.15] 「磨得尖利」：原文是「收入鞘内」。)，要行杀戮。 磨快了，是为大屠杀；擦亮了，是为闪烁发光。好使他们都胆战心惊，许多人在他们各城裏都跌伤了。我已经把杀戮刀发出了⑥；阿哈！这刀造得像闪电；磨得亮亮⑦、以便屠杀。that their hearts may melt, and many stumble. At all their gates I have given the glittering sword. Ah, it is made like lightning; it is taken up for slaughter. 我备怖人之刃、攻诸邑门、使众心怯、增其窒碍、噫嘻、刃若闪电、其利便于行戮、【併于上节】 我以锋刃攻诸邑门、使人丧胆、使邑倾圮、盖锋刃闪烁、以备杀戮、 我在彼诸邑门、已备其磨光之刃、使彼丧胆、多人颠踬、斯刃磨光闪烁、并甚快利、以备杀戮、 我以刀锋指伊各门。使之心怯。益其败坏。呜呼其使刀光利为杀也。 这把剑使我子民丧胆，跌倒。我用这把像闪电发光、準备杀人的剑威胁他们的城市。

相关链接：以西结书第21章-15节注释