磨快为要行杀戮擦亮为要像闪电我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树 -以西结书21:10

和合本原文：21:10磨快为要行杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。

新译本：磨利，是为要大行杀戮，擦亮，是为要闪烁发光！我们怎能快乐呢？我的儿子藐视管教的杖和一切劝告（「劝告」原文作「木头」）。

和合本2010版： 磨快为要大大杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂能快乐呢？( [ 21.10] 「我们岂能快乐呢？」原文另译「啊！它在炫耀。」)它藐视我儿的权杖和一切的木头( [ 21.10] 「它藐视…木头」或译「我儿的权杖藐视一切的木头」。)。

思高译本： 这样，凡有血肉的人都知道：是我，上主拔剑出鞘，决不再放回。

吕振中版：磨快是要大行屠杀，擦亮②是要它像②闪电！③我们哪裏可欢乐呢？我的儿子阿，有根权柄之杖藐视所有的树呢④！

ESV译本：sharpened for slaughter, polished to flash like lightning! (Or shall we rejoice? You have despised the rod, my son, with everything of wood.)

文理和合本： 其利便于行戮、磨光使若闪电、我侪其可喜乐乎、我子之杖、轻藐诸木、

神天圣书本： 其被利着为行苦戮、其被磨着致发光也。我等则可作戏乐乎、其剑轻忽我子之枝、如各树然也。

文理委办译本经文： 锋既利而行杀戮、光华闪烁、孰敢存喜乐之心哉、我民不畏杖箠、必击以刃、

施约瑟浅文理译本经文： 磨利用以大杀。刮朗致熌灼。则吾辈当为喜乎。其刀轻视吾子之枝如各树然。

马殊曼译本经文： 磨利用以大杀。刮朗致熌灼。则吾辈当为喜乎。其刀轻视吾子之枝如各树然。

现代译本2019： 磨快了要杀人，

相关链接：以西结书第21章-10节注释