人子啊你要预言耶和华吩咐我如此说：有刀、有刀是磨快擦亮的； -以西结书21:9

和合本原文：21:9「人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说：有刀、有刀，是磨快擦亮的；

新译本：「人子啊！你要预言，说：『主耶和华这样说：有一把刀，有一把磨利了的刀，是擦亮了的刀；

和合本2010版： 「人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说：有刀，刀已磨快，又擦亮了；

思高译本： 因为我要刬除你境内的义人和恶人，为此，我的剑从鞘内抽出，攻击由南至北一切有血肉的人；

吕振中版：『人子阿，你要传神言说：主这么说：你要说：有刀，有刀，又磨快，又擦亮；

ESV译本：“Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord, say: “A sword, a sword is sharpened and also polished,

文理和合本： 人子欤、当预言曰、耶和华云、有刃有刃、既利且光、

神天圣书本： 人之子也、宣而言神主如此曰、云有剑、有剑、被利着然、磨着然。

文理委办译本经文： 人子、当传我命曰、磨砺锋刃、光芒四射。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。先语云。耶贺华曰。一把刀。一把刀已磨利。且刮朗。

马殊曼译本经文： 人之子。先语云。耶贺华曰。一把刀。一把刀已磨利。且刮朗。

现代译本2019： 「必朽的人哪，你要说预言，要告诉人民，我—主这样说：

相关链接：以西结书第21章-9节注释