遵行我的律例谨守我的典章按诚实行事─这人是公义的必定存活这是主耶和华说的 -以西结书18:9

和合本原文：18:9遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事─这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。

新译本：他遵行我的律例，谨守我的典章，行事诚实，这人是个义人，他必定存活。这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事( [ 18.9] 「按诚实行事」或译「遵行它」。)；这人是公义的，必要存活。这是主耶和华说的。

思高译本： 遵行我的法度，谨守我的诫命，行事忠信：这样的人纔是正义的，必得生存——吾主的断语——

吕振中版：我的律例他总遵行，我的典章他总谨守，而实行它②──这样的人是公义的，他必定活着：这是主永恆主发神谕说的。

ESV译本：walks in my statutes, and keeps my rules by acting faithfully—he is righteous; he shall surely live, declares the Lord GOD.

文理和合本： 循我典章、守我律例、行事诚实、斯乃义人、必得生存、主耶和华言之矣、

父义子恶惟罚其子

神天圣书本： 又行于我各律、及守我各正审、以真行事也。其人乃义也、其必固然得活也、是乃神也神主者所言矣。○

文理委办译本经文： 遵我礼仪、守我法度、真实无妄、斯为义人、必保其生、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 行吾律。守吾判。待人真诚。其为义则必生也。神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 行吾律。守吾判。待人真诚。其为义则必生也。神耶贺华言焉。

现代译本2019： 这种人服从我的诫命，谨慎遵行我的法律。他就是好人；他一定存活。」至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第18章-9节注释