看哪世人都是属我的；为父的怎样属我为子的也照样属我；犯罪的他必死亡 -以西结书18:4

和合本原文：18:4看哪，世人都是属我的；为父的怎样属我，为子的也照样属我；犯罪的，他必死亡。

新译本：看哪！所有的人都是属我的，作父亲的怎样属我，作儿子的也怎样属我，唯独犯罪的，才会灭亡。

和合本2010版： 看哪，所有的生命都是属我的；父亲的生命怎样属我，儿子的生命也照样属我；然而犯罪的，他必定死。

思高译本： 所有的生命都属于我，祖先的生命与子孙的生命全属于我；谁犯罪，谁丧亡。

吕振中版：看哪，世人都是属我的：爲父的人怎样属我，爲子的人也怎样属我：只有犯罪的人、纔必须死。

ESV译本：Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine: the soul who sins shall die.

文理和合本： 诸灵属我、父之灵属我、子之灵亦然、惟犯罪者必死、

神天圣书本： 视哉、凡有之灵魂皆属我也、如父之灵魂属我子之灵魂亦然也。其获罪之灵魂、则必死也。○

文理委办译本经文： 惟我操世人之权、无论父子、犯者必死。

施约瑟浅文理译本经文： 夫众生命咸属我。如父之生命。子之生命亦属我然。得罪我者必死。

马殊曼译本经文： 夫众生命咸属我。如父之生命。子之生命亦属我然。得罪我者必死。

现代译本2019： 每一个人的生命都是我的；无论是父母或儿女的生命都属于我。谁犯了罪，谁就会死。

相关链接：以西结书第18章-4节注释