主耶和华说：我指着我的永生起誓你们在以色列中必不再有用这俗语的因由 -以西结书18:3

和合本原文：18:3主耶和华说：「我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。

新译本：我指着我的永生起誓：你们在以色列中必不再引用这俗语了。这是主耶和华的话。

和合本2010版： 主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列必不再引用这俗语。

思高译本： 我指着我的生命起誓——吾主上主的断语——在以色列决不能再容许这俗话流行。

吕振中版：主永恆主发神谕说：我指着永活的我来起誓：这俗语必不可再在以色列中给你们使用了。

ESV译本：As I live, declares the Lord GOD, this proverb shall no more be used by you in Israel.

文理和合本： 主耶和华曰、我指己生而誓、尔在以色列中、勿复用此谚、

神天圣书本： 神者神主也曰、真如我活然、尔等将不再用此谚语于以色耳之间。

文理委办译本经文： 我耶和华指己而誓、尔在以色列地勿复用此谚语。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。如我活。汝辈在以色耳勒中无尚可用此喻也。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。如我活。汝辈在以色耳勒中无尚可用此喻也。

现代译本2019： 至高的上主这样说：「我指着自己永恆的生命发誓：以色列境内绝不再流传这句俗语。

相关链接：以西结书第18章-3节注释