你们在以色列地怎么用这俗语说父亲吃了酸葡萄儿子的牙酸倒了呢？ -以西结书18:2
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：18:2「你们在以色列地怎么用这俗语说『父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了』呢？」
新译本：「论到以色列地，你们为甚么引用这俗语说：『父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了』呢？
和合本2010版： 「你们在以色列地何以有这俗语，『父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒』呢？
思高译本： 「在以色列地区内，你们有这样流行的俗话说：『祖先吃了酸葡萄，而子孙的牙酸倒』这话有什么意思？
吕振中版：『论到以色列地你们怎么用这俗语说：「父亲喫了酸葡萄，儿子的牙酸倒了」呢？
ESV译本：“What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge’?
文理和合本： 尔论以色列地、奚用谚云、父食酸葡萄、而子齿软、
神天圣书本： 尔等何意、致尔用此谚语论及以色耳之地、云、其各父食了酸葡萄果、而其各子之齿酸也。
文理委办译本经文： 尔指以色列地常云父、食酸果、子齿觉酸、用此谚语曷故。
施约瑟浅文理译本经文： 汝用此喻及以色耳勒之方是何意也。即祖父食酸葡萄。子辈之齿见软。
马殊曼译本经文： 汝用此喻及以色耳勒之方是何意也。即祖父食酸葡萄。子辈之齿见软。
现代译本2019： 「以色列境内流传的这句俗语是什么意思呢？他们说：
相关链接：以西结书第18章-2节注释