你们还说：主的道不公平！以色列家啊你们当听我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？ -以西结书18:25

和合本原文：18:25「你们还说：『主的道不公平！』以色列家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？

新译本：

主行事公平

和合本2010版： 「你们却说：『主的道不公平！』以色列家啊，你们要听，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？

思高译本： 你们或说：上主的作法不公平！以色列家族，请听我说：是我的作法不公平吗？岂不是你们的作法不公平？

吕振中版：『你们还说：「主所行的不公正。」以色列家阿，你们要听！我所行的哪裏是不公正呢？岂不是你们所行的不公正么？

ESV译本：“Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ Hear now, O house of Israel: Is my way not just? Is it not your ways that are not just?

文理和合本： 惟尔曹云、主道不公、以色列家其听之、我之道、岂非公乎、尔之道、岂非不公乎、

神天圣书本： 尔尚且云、神主之道非平也。以色耳之室欤、今听、我道、岂非为平乎。但尔等之各道、岂非为不平乎。

文理委办译本经文： 尔言我耶和华所行、不尚正直、以色列族宜听我言、我所行者、惟秉大公、尔所为者、尚存偏颇。

施约瑟浅文理译本经文： 汝尚云。耶贺华之道不平乎。以色耳勒之家乎。宜听。吾道岂非平乎。汝道岂非不平乎。

马殊曼译本经文： 汝尚云。耶贺华之道不平乎。以色耳勒之家乎。宜听。吾道岂非平乎。汝道岂非不平乎。

现代译本2019： 「但是你们说：『主这样做是不对的！』以色列人哪，留心听我解释吧！你们以为我的做法不对吗？其实，你们的做法才不对！

相关链接：以西结书第18章-25节注释