向借钱的弟兄取利向借粮的弟兄多要─这人岂能存活呢？他必不能存活他行这一切可憎的事必要死亡他的罪（原文是血）必归到他身上 -以西结书18:13

和合本原文：18:13向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要─这人岂能存活呢？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必归到他身上。

新译本：他借东西给人要收利息，也向人多要，这样的人能存活吗？他必不能存活；他行了这一切可憎的事，必要灭亡；他的罪（「罪」原文作「血」）要归到他身上。

和合本2010版： 向人取利息，索取高利，这人岂能存活呢？他不能存活。他因做这一切可憎的事，必要死亡，他的血要归到自己身上。

思高译本： 放重利，取利息：这样的人决不能生存，因为他行了这些丑事，必要丧亡，他的血债必由他自己来负。

吕振中版：爲了利息他把钱借给人，以索取物资利──这样的人哪能活着呢？他必不能活着；他行了这一切可厌恶之事，他必须死；流他血的罪必归到他自己身上。

ESV译本：lends at interest, and takes profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself.

文理和合本： 贷金而取利息、斯人岂得生存乎、必不得生存也、既行此可恶之事、必至死亡、流血之罪、归于其身、

子善父恶惟罪其父

神天圣书本： 又放钱索利、并取息也。其人可存生活乎、其必不致生活也。其既行此各可恶之事、则固然必死、且其之血必问于己也。○

文理委办译本经文： 深堪痛疾、子母是权、迫索是为、若此者生命岂能保乎、既作不端、必就死地、不保其生、自取罪戾、

父不义子义则善报其子

施约瑟浅文理译本经文： 取重息。勒加增。其可得活乎。不得活。因行诸可恶事。必死。其血必归身上。

马殊曼译本经文： 取重息。勒加增。其可得活乎。不得活。因行诸可恶事。必死。其血必归身上。

现代译本2019： 又为收取利息而借钱给人。这种人能存活吗？不！他不能！他做了这一切可恶的事，他一定死；他是自取灭亡。

相关链接：以西结书第18章-13节注释