你接待你姊姊和你妹妹的时候你要追念你所行的自觉惭愧；并且我要将她们赐你为女儿却不是按着前约 -以西结书16:61

和合本原文：16:61你接待你姊姊和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着前约。

新译本：你接纳你姊姊和你妹妹回来的时候，你就会想起你所行的，并要自觉惭愧；我要把她们赐给你作女儿，但这并不是出于我与你所立的约。

和合本2010版： 当你接纳你的姊姊和妹妹时，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赏给你做女儿，却不是按着我与你所立的约。

思高译本： 当你收纳比你年长的姐姐和比你年幼的妹妹，我把她们交给你作你的女儿时，你要想起你的行为，自觉羞愧，但这并不是出于与你所立的盟约。

吕振中版：你接纳你姐妹、你大姐跟你小妹的时候，我要将她们赐给你爲女儿，你就会追念你所行的而自觉惭愧；但这并不是因你跟她们立的约。

ESV译本：Then you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, both your elder and your younger, and I give them to you as daughters, but not on account of the covenant with you.

文理和合本： 尔纳尔姊妹时、将追忆尔之素行、而觉愧怍、我必以之赐尔为女、惟不循前约、

神天圣书本： 时尔将记忆己之各道、而则羞耻于尔接尔姊妹、即其长年与其幼年者也。又我将以之给尔为女、但非以尔之约也。

文理委办译本经文： 以尔姊妹赐尔为女、不循旧约、尔受之时、则追忆所为、而蒙羞耻。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将接汝姊妹吾则赐之与汝为女。然非依汝约。时汝必忆诸道而为羞。

马殊曼译本经文： 汝将接汝姊妹吾则赐之与汝为女。然非依汝约。时汝必忆诸道而为羞。

现代译本2019： 你接纳你的姊妹回来以后，会想起你所做的一切而觉得羞耻。虽然这件事没有包括在从前我与你订立的约里面，我要把她们交给你，作为你的女儿。

相关链接：以西结书第16章-61节注释