然而我要追念在你幼年时与你所立的约也要与你立定永约 -以西结书16:60

和合本原文：16:60然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。

新译本：「『但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约，也要与你坚立永远的约。

和合本2010版： 然而我要追念在你幼年时我与你所立的约，也要与你立定永约。

思高译本： 然而我还纪念同你在你青年的时日所立的盟约，并且还要同你结一个永久的盟约。

吕振中版：然而我、我要追念我的约、在你幼年时与你立的；我也要爲你立定个永远的约。

ESV译本：yet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant.

文理和合本： 然尔幼时、我与尔立约、我追忆之、必复与尔立永约、

神天圣书本： 我尚且要记忆我同尔于尔幼年之日间、所立之约、又我将与尔立个永远之约也。

文理委办译本经文： 昔尔幼穉、我与尔立约、今予追忆之、更申前约、永世弗替。

施约瑟浅文理译本经文： 惟我将忆吾偕汝少时之约。及偕汝立永约。

马殊曼译本经文： 惟我将忆吾偕汝少时之约。及偕汝立永约。

现代译本2019： 但是我要记念你年轻的时候我与你缔结的盟约，重新与你订立永远的约。

相关链接：以西结书第16章-60节注释