我从你旁边经过见你滚在血中就对你说：你虽在血中仍可存活；你虽在血中仍可存活 -以西结书16:6

此文来自于圣经-以西结书，

和合本原文：16:6「我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。

新译本：

主的宠爱

「但我从你身旁经过，见你在血中挣扎。那时，你躺在血中，我对你说：要活下去（《马索拉文本》重複一遍「那时，你躺在血中，我对你説:要活下去」，现参照其他抄本和古译本翻译）。

和合本2010版： 「我从你旁边经过，见你在血中打滚，就对你说：『你虽在血中，却要活下去！』我又说：『你虽在血中，却要活下去！』( [ 16.6] 「我又说…去」：有些古卷、七十士译本和其他古译本没有本句。)

思高译本： 我从你身旁经过时，见你辗转在血污中，就向你说：你在血中生活罢！

吕振中版：『我从你旁边经过，见你在你血中挣扎着，①就对在血中的你说：「你要活着！①

ESV译本：“And when I passed by you and saw you wallowing in your blood, I said to you in your blood, ‘Live!’ I said to you in your blood, ‘Live!’

文理和合本： 我过时、见尔转侧于尔血、谓尔曰、虽在血中、而可得生、再曰、虽在血中、而可得生、

神天圣书本： 我经过尔时、且觉得汝于己血污然、我犹向尔在汝己血中曰、生活也、然也、我向尔在汝己血中曰、生活也。

文理委办译本经文： 我过时、见尔染血、几遭蹂躏、则赐尔生、染血之时、我赐尔生。

施约瑟浅文理译本经文： 我经过见汝污秽有血。汝有血时。谓汝曰。得生。汝有血时。谓汝曰。得生。

马殊曼译本经文： 我经过见汝污秽有血。汝有血时。谓汝曰。得生。汝有血时。谓汝曰。得生。

现代译本2019： 「后来，我从那里经过，看见你在血里蠕动；你满身是血，可是我不忍让你死去。

相关链接：以西结书第16章-6节注释