好使你担当自己的羞辱并因你一切所行的使她们得安慰你就抱愧 -以西结书16:54
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：16:54好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
新译本：好使你担当自己的耻辱，并且因你一切所行的使她们得了安慰，你就自觉惭愧。
和合本2010版： 好使你担当自己的羞辱，为所做的一切抱愧，让她们得到安慰。
思高译本： 为叫你承受你应受的羞辱时，你对自己所行的一切自觉惭愧，可使她们略得宽慰。
吕振中版：好使你担当你自己的羞辱，并因你一切所行的自觉羞愧，而使她们心平气静下来。
ESV译本：that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.
文理和合本： 俾尔负辱抱愧、以尔所行、使之得慰、
神天圣书本： 致尔则自负己辱、及被打混、因尔凡作之事、以惹我之怒。
文理委办译本经文： 尔遭患难、尔姊妹见之、怨心悉平、则尔必自慙其素行。
施约瑟浅文理译本经文： 致汝负辱蒙羞。因己之所行。而与伊为慰。
马殊曼译本经文： 致汝负辱蒙羞。因己之所行。而与伊为慰。
现代译本2019： 你要惭愧；你的羞辱使你的姊妹显得比你好多了。
相关链接：以西结书第16章-54节注释