这样我就止息向你发的忿怒我的忌恨也要离开你我要安静不再恼怒 -以西结书16:42

和合本原文：16:42这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。

新译本：这样我向你发的烈怒就可以平息，我的妒忿也可以离开你；我可以安静，不再恼怒了。

和合本2010版： 我止息了向你所发的愤怒，我的妒忌也离开了你；这样，我就平静，不再恼怒。

思高译本： 如此，我就平息了我向你发的愤怒，我的妒火也要远离你，我要宁静，不再发怒。

吕振中版：这样、我就得以平息我向你发的烈怒，我的妒愤就得以离开你，我就可以平静下来、不再恼怒。

ESV译本：So will I satisfy my wrath on you, and my jealousy shall depart from you. I will be calm and will no more be angry.

文理和合本： 如是、我怒乃息、我嫉离尔、我则宁靖、不复愤怒、

神天圣书本： 于是我将使我怒向尔息、且我忌恨尔必移离尔、又我将安然而不复顾尔、

文理委办译本经文： 如此我怒将息、不复愤烈。

施约瑟浅文理译本经文： 如是我将使吾火怒对汝至息。吾烈爱离汝方安而无尚怒也。

马殊曼译本经文： 如是我将使吾火怒对汝至息。吾烈爱离汝方安而无尚怒也。

现代译本2019： 这样，我的怒火才会消失，心平气和，不再发怒，不再嫉妒。

相关链接：以西结书第16章-42节注释