他们也必带多人来攻击你用石头打死你用刀剑刺透你 -以西结书16:40

和合本原文：16:40他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，

新译本：他们必带一大群人上来攻击你，用石头打死你，用他们的刀把你砍碎。

和合本2010版： 他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，

思高译本： 他们还要召集联军来攻打你，用石头砸死你，用刀剑把你凌迟，

吕振中版：他们必带一团队人上来攻击你，扔石头把你砍死，用他们的刀剑将你割碎。

ESV译本：They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.

文理和合本： 集众攻尔、击尔以石、刺尔以刃、

神天圣书本： 时伊将携一群人来攻尔、且将以石击尔、又将以剑刺尔、

文理委办译本经文： 群众环攻、击尔以石、杀尔以刃、

施约瑟浅文理译本经文： 又率党攻汝。以石击汝。以刀剌过汝。

马殊曼译本经文： 又率党攻汝。以石击汝。以刀剌过汝。

现代译本2019： 「他们要煽动群众拿石头打你，用剑剁碎你。

相关链接：以西结书第16章-40节注释