我就要将你一切相欢、相爱的和你一切所恨的都聚集来从四围攻击你；又将你的下体露出使他们看尽了 -以西结书16:37

和合本原文：16:37我就要将你一切相欢、相爱的，和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。

新译本：所以我要把所有与你欢合的爱人，就是所有你所爱的和你所恨的，都聚集起来；我要把他们从四围聚集起来攻击你；我要在他们面前露出你的下体，使他们看见你全身赤裸。

和合本2010版： 所以，看哪，我要聚集所有与你交欢的情人，不论是你所爱的或你所恨的，聚集他们从四围到你那裏来；我要在他们面前暴露你的下体，使他们看尽你的下体。

思高译本： 为此，看，我要聚集你所恋爱的情人，你所爱的人，和你所恨的人；我由各方把他们聚集来打击你，我要在他们前揭开你的裸体，使他们看见你整个的裸体。

吕振中版：故此你看吧，我就要将你一切所爱的人、那些跟你甜蜜的人都招集拢来，你一切所爱的人、加上你一切所讨厌的人、我都要从四围招集拢来，以攻击你，将你的下体向他们露出，使他们看尽了你的下体。

ESV译本：therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from every side and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.

文理和合本： 我必集尔情人、即尔所欢者、凡尔所爱所憎者、我自四方集之、必裸尔体、俾众目睹、

神天圣书本： 故此视哉、我将集尔各同取乐之奸爱者、并凡尔所爱者、及凡尔所恨者、我将悉然集之攻尔、且必露出尔赤体与之看、致伊可见尔之赤身也。

文理委办译本经文： 故我必使尔所娱悦之人、集于一处、与尔所憎者偕居、既集之后、我必裸尔体、使众目睹。

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾将聚汝爱辈。汝曾偕之取乐者。与凡汝所爱者。所恶者聚之围攻汝。露汝裸与之。教见汝裸。

马殊曼译本经文： 夫吾将聚汝爱辈。汝曾偕之取乐者。与凡汝所爱者。所恶者聚之围攻汝。露汝裸与之。教见汝裸。

现代译本2019： 因此，我要召集你从前的情郎，无论你所爱所恨的都召来。我要叫他们从各地来，把你围起来，然后在他们面前把你剥光，让他们看见你全身赤裸。

相关链接：以西结书第16章-37节注释