你行淫与别的妇女相反因为不是人从你行淫；你既赠送人人并不赠送你；所以你与别的妇女相反 -以西结书16:34

和合本原文：16:34你行淫与别的妇女相反，因为不是人从你行淫；你既赠送人，人并不赠送你；所以你与别的妇女相反。

新译本：你的淫行与别的妇女不同，因为不是人把礼物送给你，要求与你行淫，是你把礼物送给人，所以你是不同的。

和合本2010版： 你的淫行与其他妇女相反，不是人要求与你行淫；是你给人赏金，不是人给你赏金；你是相反的。」

思高译本： 关于你，你行淫正与其他妇女相反，没有人追求你行淫，人不给你淫资，而你却拿出淫资给人：这就是你与人相反的地方。

淫妇所受之罚

吕振中版：在你的淫窟裏你有跟别的妇女相反的事；因爲不是人追求你去行淫；而是你把行淫资给人，不是人把行淫资给你；所以你是反常的。

ESV译本：So you were different from other women in your whorings. No one solicited you to play the whore, and you gave payment, while no payment was given to you; therefore you were different.

文理和合本： 尔行淫之异乎他妇者、非人从尔行淫也、且尔以金予人、非人以金予尔、是亦相异也、○

必严鞫其恶

神天圣书本： 尔之姦与各淫妇之姦相反、因无人随尔以求行姦、但尔赏锡为雇之、且并无何赏给尔也。故此尔较伊等为相反也。○

文理委办译本经文： 尔与他妇行淫、本甚悬殊、无人从尔、予以尔金、尔反以金予人、若是则尔与他妇不同可知矣、

必重受罚

施约瑟浅文理译本经文： 在汝之淫乃与别妇相反。因无人从汝行淫。于是汝赏人。而无人赏汝。故为相反耳。

马殊曼译本经文： 在汝之淫乃与别妇相反。因无人从汝行淫。于是汝赏人。而无人赏汝。故为相反耳。

现代译本2019： 你跟一般妓女不同，没有人逼你为娼。你不收钱，反而出钱去雇情郎。你真是跟别人不同！」

相关链接：以西结书第16章-34节注释