主耶和华说：你行这一切事都是不知羞耻妓女所行的可见你的心是何等懦弱！ -以西结书16:30

和合本原文：16:30主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！

新译本：「『你行的这一切事，简直是任性无耻的妓女所为，可见你的意志是多么的薄弱。这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 「你的心何等脆弱！这是主耶和华说的。你做这一切事，都是不知羞耻的妓女所做的，

思高译本： 你的心是何等的腐化——吾主上主的断语——你行的这一切，简直是无耻娼妇之所为！

吕振中版：『主永恆主发神谕说：你的心怎样地闹相思病阿，你行这一切、一个任性淫妇的所作所爲阿！

ESV译本：“How sick is your heart, declares the Lord GOD, because you did all these things, the deeds of a brazen prostitute,

文理和合本： 主耶和华曰、尔行此事、乃无耻之淫妇所为、尔心何其荏弱哉、

神天圣书本： 神者神主也曰、尔心何等弱也、因尔行此诸情、倨傲妓妇之作也。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、尔行此事、有若淫妇、既无羞恶之心、又精神之顿耗。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。汝心何等弱。因所行此诸情。乃刁娼妇之行为。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。汝心何等弱。因所行此诸情。乃刁娼妇之行为。

现代译本2019： 至高的上主这样说：「你像无耻的妓女行了这一切事。

相关链接：以西结书第16章-30节注释