说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本你出世是在迦南地；你父亲是亚摩利人你母亲是赫人 -以西结书16:3
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：16:3说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。
新译本：你要说：『主耶和华对耶路撒冷这样说：你的根源和出生地是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，你的母亲是赫人。
和合本2010版： 你要说，主耶和华对耶路撒冷如此说：你的根源，你的出身，是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，母亲是赫人。
思高译本： 你要宣讲说：吾主上主这样对耶路撒冷说：你的起源和来历是出自客纳罕地，你的父亲是阿摩黎人，你的母亲是赫特人。
吕振中版：说：主永恆主对耶路撒冷这么说：你的根原你的出生是从迦南地而来的；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。
ESV译本：and say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem: Your origin and your birth are of the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite.
文理和合本： 曰、主耶和华对耶路撒冷云、尔之根原、尔之诞育、乃在迦南族地、亚摩利人为尔父、赫人为尔母、
神天圣书本： 且云、神者神主也如此言耶路撒冷、尔脱生、与尔出身处、乃加南之地。尔父本为亚麻利人、且尔母本为希太氐人也。
文理委办译本经文： 我耶和华告尔耶路撒冷民云、尔之为尔、若女子生于迦南、以亚摩哩人为父、赫人为母、
施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华对耶路撒冷云。汝生于记南方。汝父亚磨里人。母克忒人。
马殊曼译本经文： 神耶贺华对耶路撒冷云。汝生于记南方。汝父亚磨里人。母克忒人。
现代译本2019： 要告诉她，至高的上主对她说：
相关链接：以西结书第16章-3节注释