你也和你邻邦放纵情慾的埃及人行淫加增你的淫乱惹我发怒 -以西结书16:26

和合本原文：16:26你也和你邻邦放纵情慾的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。

新译本：你也与放纵情慾的邻居埃及人行淫，多行淫乱，惹我发怒。

和合本2010版： 你也和你那放纵情慾的邻邦埃及人行淫，增添你的淫乱，惹我发怒。

思高译本： 又与你那身体肥大的邻居埃及人行淫；你尽情淫蕩，激起我的怒火。

吕振中版：你也跟你那下身肥大的邻居埃及人行淫，增多你的淫乱，来惹我发怒。

ESV译本：You also played the whore with the Egyptians, your lustful neighbors, multiplying your whoring, to provoke me to anger.

文理和合本： 尔邻埃及人、纵形躯之欲、尔与之私、益尔淫乱、激我震怒、

神天圣书本： 尔亦同尔邻国之以至比多辈成慾者行姦、且屡次行如此致惹我之怒也。

文理委办译本经文： 埃及邻邦、淫风流行、尔狥欲与私、干我震怒、

施约瑟浅文理译本经文： 汝偕肥胖邻人以至百多辈行姦。长汝淫行。以惹我怒。

马殊曼译本经文： 汝偕肥胖邻人以至百多辈行姦。长汝淫行。以惹我怒。

现代译本2019： 你跟那纵慾的邻居埃及同床；你不断地以淫行来激怒我。

相关链接：以西结书第16章-26节注释